00:31 

The 69 Eyes "Stolen Season"

Девочка с выдумкой
На днях как-то решила попробовать перевести текст The 69 Eyes "Stolen Season" ... Странно, вроде, ничего сложного, но у меня СТОЛЬКО вопросов!... Столько неточностей и вариантов...

Stolen Season

But your tears
Are not mine
Still sailing down on them 'til the end of time
All your fears
Still bleeding
Out of your heart down on the sea
But you are
What you believe in
Come rain or shine in your garden of weeping
Still you keep on
Seeking
The celebration of the evening (Здесь отчётливо в песне слышится "...of YOUR evening..." !!!)

But your tears are not mine
I don't care if I die
As long as I can have you by my side

But your tears
Are not mine
Still sailing down on them 'til the end of time
All your fears
Still bleeding
Out of your heart down on the sea
But we are
What we believe in
Come rain or shine in your garden of weeping
But we keep on
Seeking
The celebration of the evening

But your tears are not mine
I don't care if I die
As long as I can have you by my side
All forgotten has gone
To sing this lonely song
Things just happen without no reason
Love's a stolen season

Украденное время

Но твои слёзы
Не мои
Но всё же уплываю по ним до конца времён (или пока не кончилось время?)
Все твои страхи
Всё ещё кровоточат (или здесь "...уплывая по ним до конца времён, все твои страхи всё ещё кровоточат..."? Как же хреново без знаков препинания, всё-таки... )
Из твоего сердца в море
Но ты есть
Во что ты веришь (или ты - это то, во что ты веришь???)
Приходишь в дождь или солнце (или же В ЛЮБУЮ ПОГОДУ) в твой сад плача
Тем не менее, продолжая
Поиск
Торжества твоего вечера (или торжества заката, увядания, я не знаю...)

Но твои слёзы не мои
Меня не заботит, если я умру
Так долго, как смогу, буду держать тебя рядом с собой (как ещё можно красиво перевести, "держать" - это не совсем точно, иметь - как-то не слишком эстетично)

Но твои слёзы
Не мои
Но всё же уплываю по ним до конца времён
Все твои страхи
Всё ещё кровоточат
Из твоего сердца в море
Но мы есть
Во что мы верим
Приходим в дождь и солнце в твой сад плача
Но мы продолжаем
Поиск
Торжества ТВОЕГО вечера

Но твои слёзы не мои
Меня не заботит, если я умру
Так долго, как смогу, буду держать тебя рядом с собой

Всё забытое ушло
Петь эту одинокую песню
Вещи происходят безо всяких причин (какие вещи О_о ... )
Любовь - украденное время

Мне сложно с таким многозначными текстами... Но зато красиво... И вот мой больной вопрос, на который я так и не получу ответа... Никогда... Какой смысл он сам вкладывает в эти тесты и понимает ли всю многозначительность своих слов?...

URL
Комментарии
2011-11-06 в 08:49 

~Брутальное ПеченькО~
Душа-в пятки,совесть-в сиськи
Нет, вероятнее всего...

2011-11-06 в 23:01 

Девочка с выдумкой
А я всё-таки не перестаю надеяться, что как раз вся глубина вложена им осознанно ) ... Хотя, он и не носитель языка, просто хорошо знает... Но он кажется таким глубоким, вдумчивым... Когда не пьян в дымину, финский алкоголик ) ...

URL
2011-11-07 в 04:32 

~Брутальное ПеченькО~
Душа-в пятки,совесть-в сиськи
Хороший ход. Но будем надеяться, что он и вправду вкладывает в слова смысл осознанно

2011-11-08 в 02:58 

Девочка с выдумкой
Будем ) ...

URL
2011-11-08 в 05:32 

~Брутальное ПеченькО~
Душа-в пятки,совесть-в сиськи
А вообще, когда смотришь на слова некоторых песен, оказывается, что в них смысл настолько глубок, что его можно трактовать по-разному

2011-11-09 в 02:01 

Девочка с выдумкой
Именно... И сразу столько вопросов... А может, это просто мы такие романтики ))) ??

URL
2011-11-09 в 05:24 

~Брутальное ПеченькО~
Душа-в пятки,совесть-в сиськи
Все возможно))

2011-11-09 в 17:30 

Девочка с выдумкой
)))

URL
   

Умеешь давать бестолковые советы? Тебе сюда…

главная